1
00:00:50,430 --> 00:00:53,670
Jangan LEE
2
00:00:56,710 --> 00:01:00,310
KIM Sae-ron
3
00:01:04,190 --> 00:01:07,750
LEE Sang-yeob
4
00:01:31,070 --> 00:01:35,470
ORANG BIASA
5
00:01:45,630 --> 00:01:47,316
Makan Malam Asosiasi Tinju Amatir-19.00
6
00:01:47,340 --> 00:01:50,270
Saya akan melobi untuk petinju Anda,
7
00:01:50,850 --> 00:01:52,590
jadi tidak sepatah kata pun...
8
00:01:54,240 --> 00:01:55,470
Ki-chul ada di sini.
9
00:01:55,750 --> 00:01:56,830
Selamat datang.
10
00:01:57,950 --> 00:02:00,310
Apa yang membawamu ke makan malam kami?
11
00:02:01,150 --> 00:02:02,750
Mengapa kamu membawa itu?
12
00:02:03,610 --> 00:02:05,230
Ayo duduk.
13
00:02:12,670 --> 00:02:13,890
Juara Kedua
14
00:02:13,940 --> 00:02:15,460
Murid saya tidak membutuhkan ini,
15
00:02:16,030 --> 00:02:17,510
dia berhenti bertinju.
16
00:02:18,190 --> 00:02:21,630
Mengapa kamu tidak duduk, kita bisa bicara.
17
00:02:23,870 --> 00:02:26,670
Astaga, penipu sekali...
18
00:02:27,230 --> 00:02:29,240
Apa? Seorang penipu?
19
00:02:29,590 --> 00:02:30,770
Pak
20
00:02:31,040 --> 00:02:33,870
anak-anakku kelaparan
untuk berlatih untuk ini,
21
00:02:33,990 --> 00:02:37,170
tapi kamu memperbaiki korek api
seperti tidak ada hari esok!
22
00:02:37,220 --> 00:02:37,680
Sobat!
23
00:02:37,730 --> 00:02:41,990
Petinju tak berguna itu benar-benar mengambil keuntungan
setelah pelatihnya.
24
00:02:42,110 --> 00:02:44,870
Anda akan dipenjara jika bukan karena kami.
25
00:02:44,990 --> 00:02:48,310
Beraninya kamu bicara seperti itu, brengsek!
26
00:02:48,430 --> 00:02:49,440
Bung, itu sudah cukup...
27
00:02:49,470 --> 00:02:51,130
Tersesat!
28
00:02:53,750 --> 00:02:58,030
Ki-chul, apakah kamu menganggapku bodoh?
29
00:02:58,670 --> 00:03:00,510
Ayo keluar, ayo!
30
00:03:01,870 --> 00:03:04,630
- Hentikan!
- Ada apa denganmu lagi?
31
00:03:04,750 --> 00:03:07,430
Minggir, minggir!
32
00:03:11,070 --> 00:03:12,990
Hentikan! Ada apa dengan kalian berdua?
33
00:03:14,120 --> 00:03:16,670
Apakah kamu baik-baik saja? Anda harus bernapas!
34
00:03:16,830 --> 00:03:18,190
Bernapas!
35
00:03:19,510 --> 00:03:22,390
Meski begitu, kamu menghajarnya
wakil ketua asosiasi?
36
00:03:23,150 --> 00:03:27,990
Dengan pengusiranmu,
kamu bahkan tidak bisa melatih sekarang.
37
00:03:29,140 --> 00:03:31,100
Sangat sulit memberimu pertunjukan ini,
38
00:03:31,220 --> 00:03:33,820
jadi jangan menimbulkan masalah.
39
00:03:34,700 --> 00:03:37,220
Setidaknya Anda bisa menjadi guru, mengerti?
40
00:03:37,460 --> 00:03:39,340
Oke, saya akan melakukan yang terbaik.
41
00:03:39,460 --> 00:03:42,620
Aku akan bekerja sekuat tenaga, jadi jangan khawatir.
42
00:03:42,960 --> 00:03:45,880
Semuanya akan berhasil, bukan?
43
00:03:46,940 --> 00:03:47,900
Apa-apaan ini?
44
00:03:48,020 --> 00:03:50,820
Ada apa? Ki Chul?
45
00:04:04,000 --> 00:04:05,660
Halo, ini...
46
00:04:06,860 --> 00:04:09,580
Ada bendungan atau apalah...
47
00:04:09,780 --> 00:04:12,060
Saya di pintu masuk.
48
00:04:13,420 --> 00:04:16,100
Ya, tolong cepat.
49
00:04:16,660 --> 00:04:17,760
Selamat tinggal.
50
00:04:20,140 --> 00:04:21,720
Sialan...
51
00:04:27,380 --> 00:04:29,780
Orang Hilang: Han Su-yeon
52
00:04:29,900 --> 00:04:31,840
- Temukan aku!
- Tidak! Haha.
53
00:04:31,880 --> 00:04:34,470
Bagaimana orang bisa mencoret-coret hal ini?
54
00:04:38,100 --> 00:04:39,580
Lebih baik aku menghapusnya.
55
00:04:40,220 --> 00:04:41,420
Sial...
56
00:04:44,930 --> 00:04:46,390
Sial...
57
00:05:02,420 --> 00:05:04,300
Kota ini cukup sepi.
58
00:05:13,940 --> 00:05:16,500
Apakah akan ada pemilu yang akan datang?
59
00:05:21,380 --> 00:05:22,860
Hei, Dong-su.
60
00:05:24,500 --> 00:05:27,130
Saya di garasi.
61
00:05:27,500 --> 00:05:29,780
Ya baiklah.
62
00:05:38,380 --> 00:05:40,500
Kota yang luar biasa...
63
00:05:51,460 --> 00:05:52,540
Apa-apaan ini?
64
00:05:54,500 --> 00:05:56,140
Apakah wanita ini gila?
65
00:05:58,180 --> 00:06:02,660
Doodle di wajahnya lagi,
dan aku akan membunuhmu, wanita kotor.
66
00:06:02,740 --> 00:06:03,860
kamu gila,
67
00:06:04,960 --> 00:06:07,040
kamu punya keinginan mati?
68
00:06:07,120 --> 00:06:08,260
Hai gadis-gadis!
69
00:06:08,540 --> 00:06:10,340
Siswa sekolah menengah?
70
00:06:10,580 --> 00:06:12,420
Jangan bertengkar di sini, pulanglah.
71
00:06:12,540 --> 00:06:16,900
Sobat, pergilah, jangan ganggu kami.
72
00:06:17,860 --> 00:06:19,570
Apakah mereka melecehkanmu?
73
00:06:19,620 --> 00:06:20,820
Apakah terlihat seperti itu?
74
00:06:22,230 --> 00:06:25,150
Itu batu, kamu melecehkan mereka?
75
00:06:25,200 --> 00:06:26,900
Kami adalah pengganggu!
76
00:06:27,990 --> 00:06:31,330
Kalian bertiga tampak seperti itu,
kamu melecehkannya?
77
00:06:31,370 --> 00:06:34,660
Jangan membuat asumsi
berdasarkan penampilan.
78
00:06:37,040 --> 00:06:39,940
Pokoknya, jangan berkelahi, dan pulanglah!
79
00:06:43,220 --> 00:06:47,340
Saat Su-yeon kembali, aku akan bertanya padanya.
80
00:06:48,980 --> 00:06:52,220
Jika dia tidak pulang ke rumah
karena kamu,
81
00:06:52,580 --> 00:06:53,780
kamu sudah mati.
82
00:06:58,590 --> 00:07:00,380
Sungguh psikopat...
83
00:07:00,500 --> 00:07:03,060
Pelatih! Apa yang kamu lakukan disana?
84
00:07:04,540 --> 00:07:05,740
Sudah lama sekali!
85
00:07:05,890 --> 00:07:07,670
3 tahun, mungkin.
86
00:07:07,730 --> 00:07:09,060
Kamu masih sama.
87
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
Saya sangat terkejut mendengarnya
bahwa kamu datang ke sini.
88
00:07:13,490 --> 00:07:14,340
Tentu.
89
00:07:14,900 --> 00:07:19,500
Mengapa anak-anak begitu menakutkan di kota ini?
90
00:07:33,590 --> 00:07:34,660
Nenek!
91
00:07:37,130 --> 00:07:38,580
Hai, Yu-jin.
92
00:07:39,460 --> 00:07:42,260
Ini, aku memberimu obat pereda nyeri.
93
00:07:43,560 --> 00:07:44,660
Terima kasih sayang.
94
00:07:46,480 --> 00:07:51,700
Tidak ada panggilan dari Su-yeon hari ini?
95
00:07:53,330 --> 00:07:54,380
Tidak...
96
00:07:55,280 --> 00:07:58,740
Aku menelepon polisi, jadi jangan khawatir.
97
00:08:00,100 --> 00:08:01,860
Saya harap dia tidak melewatkan makan.
98
00:08:21,950 --> 00:08:22,940
Su-yeon!
99
00:08:25,060 --> 00:08:27,020
Apa ini? Ini terlihat baru.
100
00:08:27,650 --> 00:08:28,810
Cantik bukan?
101
00:08:29,190 --> 00:08:30,110
Siapa itu?
102
00:08:31,530 --> 00:08:32,650
Anda!
103
00:08:35,260 --> 00:08:37,260
Mengapa kamu hanya menggambar kupu-kupu?
104
00:08:39,580 --> 00:08:41,300
Mereka sangat bebas.
105
00:08:42,370 --> 00:08:44,810
Saat aku menjadi dewasa,
106
00:08:44,930 --> 00:08:48,580
Aku juga ingin bebas.
107
00:08:53,540 --> 00:08:56,220
Sangat ngeri, bahkan bagimu, bukan?
108
00:08:57,140 --> 00:09:00,780
Saya ingin menjadi cantik dan bebas!
109
00:09:00,820 --> 00:09:02,940
Terbang bebas!
110
00:09:06,690 --> 00:09:07,970
sebaiknya aku pergi.
111
00:09:08,180 --> 00:09:09,500
Pekerjaan paruh waktu?
112
00:09:22,580 --> 00:09:23,980
Apa yang kita lakukan dengan itu?
113
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
Biarkan ia terbang.
114
00:09:51,480 --> 00:09:53,700
Janus
115
00:10:04,640 --> 00:10:05,660
Astaga...
116
00:10:18,420 --> 00:10:19,940
Kota yang luar biasa...
117
00:10:21,180 --> 00:10:22,980
Putuskan jalur pasokan alkohol mereka.
118
00:10:23,100 --> 00:10:25,500
Biarkan mereka mencoba menjalankan bar
tanpa minuman keras apa pun.
119
00:10:29,500 --> 00:10:31,020
- Apa yang telah terjadi?
- Bos.
120
00:10:31,140 --> 00:10:34,036
- Kami mendidiknya kembali.
- Aku tidak melakukannya!
121
00:10:34,060 --> 00:10:36,740
Saya sibuk dengan ketua,
122
00:10:36,790 --> 00:10:38,420
jadi jagalah itu.
123
00:10:38,450 --> 00:10:40,240
Tutupi mereka!
124
00:10:40,620 --> 00:10:41,540
Ya, bos.
125
00:10:41,740 --> 00:10:43,580
VIP akan datang besok,
126
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
menyiapkan hadiah mereka.
127
00:10:45,890 --> 00:10:46,900
Itu saja.
128
00:10:47,490 --> 00:10:50,060
- Hati-hati di jalan.
- Selamat malam, bos!
129
00:12:00,970 --> 00:12:05,620
Para siswa ini tidak membayar
uang sekolah dan makan siang mereka.
130
00:12:05,740 --> 00:12:06,860
Jadi begitu.
131
00:12:06,980 --> 00:12:09,460
Para wali kelas
hanya bisa berbuat banyak.
132
00:12:09,750 --> 00:12:14,940
Itu sebabnya aku ingin kamu menjadi seperti itu
dekan mahasiswa.
133
00:12:15,150 --> 00:12:16,170
Ya saya mengerti.
134
00:12:16,260 --> 00:12:20,440
Yayasan kami akan mengaudit
setelah semester ini,
135
00:12:20,700 --> 00:12:26,220
kami berharap dapat mengumpulkan setidaknya 80%.
136
00:12:26,640 --> 00:12:31,400
Saya melakukan beberapa pekerjaan sebagai
penagih utang kartu kredit.
137
00:12:31,490 --> 00:12:33,170
Saya pikir saya bisa melakukan ini dengan baik.
138
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
- Begitukah?
- Ya, tuan.
139
00:12:35,010 --> 00:12:37,750
Saya percaya Anda akan melakukannya dengan baik.
140
00:12:37,830 --> 00:12:39,500
Saya akan melakukan yang terbaik.
141
00:12:43,620 --> 00:12:45,020
Dengarkan!
142
00:12:45,340 --> 00:12:46,260
Perhatian!
143
00:12:48,160 --> 00:12:52,830
Ini adalah guru olahraga baru kami
dan dekan siswa Yuk Ki-chul.
144
00:12:52,870 --> 00:12:54,990
Selamat siang, senang bertemu denganmu.
145
00:12:57,670 --> 00:12:58,450
aku akan melakukan...
146
00:12:58,500 --> 00:13:00,060
- Duduklah di sana.
- Di sana...
147
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
- Kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?
148
00:13:34,620 --> 00:13:35,860
Kamu baik-baik saja?
149
00:13:35,960 --> 00:13:37,720
Anda bisa saja terluka.
150
00:13:38,380 --> 00:13:39,780
Itu milikku!
151
00:13:40,130 --> 00:13:41,530
Biarkan saya membantu Anda...
152
00:13:43,630 --> 00:13:45,670
Ada satu lagi! Di Sini!
153
00:13:45,800 --> 00:13:47,980
Aneh sekali.
154
00:13:48,760 --> 00:13:50,080
Tuan Kim!
155
00:13:55,690 --> 00:13:57,250
Pak Yuk.
156
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
- Halo.
- Apakah kamu baik-baik saja?
157
00:13:59,020 --> 00:14:01,200
Dia bisa saja terluka.
158
00:14:01,270 --> 00:14:03,520
Harus berhati-hati.
159
00:14:04,490 --> 00:14:07,130
Pasti berat menjadi dekan mahasiswa.
160
00:14:07,160 --> 00:14:08,050
Sama sekali tidak.
161
00:14:08,090 --> 00:14:11,250
Nah, saya juga melakukannya sekali.
162
00:14:11,330 --> 00:14:14,650
Tidak mudah untuk mencoba mendapatkan uang
dari anak-anak.
163
00:14:15,330 --> 00:14:17,330
Izinkan saya memberi Anda tip.
164
00:14:17,830 --> 00:14:20,350
Waktu makan siang adalah waktu terbaik.
165
00:14:21,820 --> 00:14:24,220
Semua orang berkumpul di kantin.
166
00:14:24,760 --> 00:14:27,840
Begitu ya, benar.
167
00:14:28,980 --> 00:14:30,060
Tolong ambil ini.
168
00:14:30,310 --> 00:14:31,740
- Terima kasih.
- Ya.
169
00:14:32,130 --> 00:14:33,580
- Hati-hati di jalan.
- Ya.
170
00:14:49,450 --> 00:14:50,490
Apakah Anda Park Min Ji?
171
00:14:50,780 --> 00:14:51,720
Tidak, bukan aku.
172
00:14:51,910 --> 00:14:52,830
Siapa pria itu?
173
00:14:52,870 --> 00:14:54,470
Kudengar dia seorang guru olahraga.
174
00:14:54,540 --> 00:14:55,700
Lihat wajah itu!
175
00:14:59,620 --> 00:15:01,660
Aku akan mengurusnya sendiri.
176
00:15:04,630 --> 00:15:05,830
Ya?
177
00:15:06,710 --> 00:15:08,470
Anda mengganggu kami saat makan siang?
178
00:15:14,760 --> 00:15:16,710
Gadis-gadis,
179
00:15:16,850 --> 00:15:19,700
apakah ada Yang Se-hee di sini?
180
00:15:24,200 --> 00:15:28,220
Kami membuat reservasi
untukmu, ketua.
181
00:15:28,490 --> 00:15:31,180
Saya lebih suka makan siang
dengan siswa dan mengobrol.
182
00:15:31,580 --> 00:15:32,690
Selamat siang.
183
00:15:32,780 --> 00:15:34,100
Pak Yuk.
184
00:15:34,530 --> 00:15:35,930
Dia mantan Juara Asia,
185
00:15:36,050 --> 00:15:37,680
dan melatih klub tinju.
186
00:15:37,750 --> 00:15:41,490
Apakah begitu? Senang bertemu denganmu.
187
00:15:42,350 --> 00:15:45,250
Kamu terlihat sangat bisa diandalkan.
188
00:15:47,010 --> 00:15:47,970
Jagalah mereka dengan baik.
189
00:15:48,010 --> 00:15:50,180
Siapa yang gendut itu?
190
00:15:51,350 --> 00:15:54,860
Dia dekan baru,
siapa yang mengumpulkan uang makan siang.
191
00:15:55,600 --> 00:15:58,430
Astaga, dia terlihat seperti gangster.
192
00:16:06,150 --> 00:16:08,540
Kang Yu-jin
193
00:16:12,780 --> 00:16:15,140
Hei, tunggu, tunggu.
194
00:16:15,240 --> 00:16:17,720
Apakah Anda Kang Yu-jin
dari kelas senior?
195
00:16:18,450 --> 00:16:19,410
Mengapa?
196
00:16:20,260 --> 00:16:21,210
Anda.
197
00:16:21,290 --> 00:16:25,060
Anda tidak membayar uang sekolah semester ini,
harganya $432,60.
198
00:16:25,210 --> 00:16:26,410
saya akan membayar.
199
00:16:26,670 --> 00:16:28,790
Saya tidak memarahi Anda karena tidak membayar,
200
00:16:28,850 --> 00:16:32,190
tetapi kamu tidak akan lulus jika tidak.
201
00:16:32,400 --> 00:16:34,146
Maka saya tidak akan lulus.
202
00:16:34,170 --> 00:16:36,740
Benar, apa? Anda harus lulus!
203
00:16:36,930 --> 00:16:38,080
Tunggu,
204
00:16:38,180 --> 00:16:39,860
bukankah ada Han Su-yeon di kelasmu?
205
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Bagaimana dengan dia?
206
00:16:43,940 --> 00:16:48,770
Dia belum membayar sejak tahun lalu,
harganya lebih dari $1.070,
207
00:16:48,820 --> 00:16:51,860
apakah dia seorang pelarian?
Dia tidak datang ke sekolah.
208
00:16:51,890 --> 00:16:53,390
Dia bukan seorang pelarian.
209
00:16:54,660 --> 00:16:55,820
Aku hanya bertanya.
210
00:16:56,070 --> 00:16:59,510
Jangan berasumsi apa pun
tanpa mengenalnya.
211
00:17:05,000 --> 00:17:09,760
Mengapa semua orang ada di kota ini
selalu sangat marah?
212
00:17:10,590 --> 00:17:12,750
Orang Hilang: Han Su-yeon
213
00:17:13,090 --> 00:17:15,890
Papan buletin sekolah
bukan blog pribadimu.
214
00:17:16,090 --> 00:17:18,290
Siapa yang menyuruhmu memposting ini
tanpa izin?
215
00:17:18,390 --> 00:17:20,030
Sudah jelas aku tidak akan mendapatkannya.
216
00:17:21,770 --> 00:17:23,290
Kang Yu-jin,
217
00:17:23,580 --> 00:17:27,890
berhenti mengkhawatirkan orang yang melarikan diri,
dan urus urusanmu.
218
00:17:29,650 --> 00:17:33,560
Begitu banyak orang yang mendapat masalah
karena usil...
219
00:17:33,620 --> 00:17:36,380
Anda harus memperhatikan siswa Anda!
220
00:17:42,870 --> 00:17:44,870
Saya akan memukul balik mereka
di hari...
221
00:17:47,680 --> 00:17:50,870
Kamar Kecil Anak Laki-Laki
222
00:17:59,430 --> 00:18:00,710
Kamar Kecil Perempuan
223
00:18:15,610 --> 00:18:17,200
Eh? Apa dia...
224
00:18:18,610 --> 00:18:19,770
Astaga...
225
00:18:30,750 --> 00:18:31,710
Ya?
226
00:18:31,880 --> 00:18:33,120
Tidak ada yang meneleponmu.
227
00:18:33,750 --> 00:18:34,870
Selamat siang.
228
00:18:35,380 --> 00:18:38,580
Anda menjadi kembung seiring bertambahnya usia.
229
00:18:39,890 --> 00:18:40,970
Cukup sedikit.
230
00:18:41,220 --> 00:18:43,540
- Tuan Yuk.
- Ya?
231
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
Melakukan patroli untuk anak-anak
di kota nanti?
232
00:18:45,980 --> 00:18:46,876
Ya.
233
00:18:46,900 --> 00:18:50,560
Jika Anda pergi ke belakang bank,
234
00:18:50,810 --> 00:18:53,730
banyak anak-anak merokok di sana.
235
00:18:53,770 --> 00:18:54,480
Jadi begitu.
236
00:18:54,530 --> 00:18:59,120
Kunjungi juga rumah-rumah
siswa yang tidak membayar.
237
00:19:01,240 --> 00:19:05,360
Aku melakukan yang terbaik,
jadi tidak perlu khawatir.
238
00:19:05,540 --> 00:19:08,660
Dan saya akan berpatroli,
jadi aku akan meneleponmu nanti.
239
00:19:25,810 --> 00:19:27,850
Tolong dua kue ikan.
240
00:19:37,780 --> 00:19:40,340
- Berapa harganya?
- $1.
241
00:20:16,520 --> 00:20:21,880
Saya ingin membuat sesuatu
sangat jelas!
242
00:20:22,110 --> 00:20:24,570
Pembangunan jembatan terhenti
243
00:20:24,620 --> 00:20:29,740
bisnis penting bagi perekonomian kita!
244
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
Kami tidak akan merusak lingkungan!
245
00:20:32,750 --> 00:20:34,230
Kamu penuh dengan sampah!
246
00:20:34,640 --> 00:20:36,930
Semua politisi sama!
247
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
Mereka semua pembohong!
248
00:20:38,460 --> 00:20:40,540
Melepaskan! Jangan sentuh aku!
249
00:20:41,260 --> 00:20:43,810
Jangan dengarkan dia! Hanya kebohongan!
250
00:20:44,510 --> 00:20:47,110
Saya berjanji kepada Anda,
251
00:20:47,140 --> 00:20:51,740
Saya akan melakukan yang terbaik untuk meningkatkan wilayah kami!
252
00:20:51,890 --> 00:20:58,020
Kim Ki-tae! Kim Ki-tae!
253
00:21:32,850 --> 00:21:34,090
Tunggu...
254
00:22:10,810 --> 00:22:11,850
Apa...
255
00:22:11,990 --> 00:22:13,090
Hei!
256
00:22:16,130 --> 00:22:17,860
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
257
00:22:18,020 --> 00:22:19,260
Apakah kamu kenal dia?
258
00:22:19,350 --> 00:22:21,350
Menurutmu kamu berada di mana?
259
00:22:21,520 --> 00:22:23,940
Lihat itu, bukankah itu Chae-lim?
260
00:22:23,980 --> 00:22:26,160
Nama Su-yeon adalah Chae-lim di sini?
261
00:22:26,210 --> 00:22:27,810
- Siapa Su-yeon?
- Sobat.
262
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
Keluar.
263
00:22:31,370 --> 00:22:33,450
Kang Yu-jin, anak nakal!
264
00:22:33,540 --> 00:22:34,970
Mengapa kamu di sini?
265
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Kemana kamu pergi?
266
00:22:38,420 --> 00:22:40,260
Anda tidak bisa naik ke sana!
267
00:22:40,290 --> 00:22:42,310
Maafkan aku, dia muridku.
268
00:22:43,210 --> 00:22:44,810
Saya seorang guru sekolah.
269
00:22:44,850 --> 00:22:45,776
Hei, Kang Yu-jin!
270
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
Hei, ajari!
271
00:22:46,670 --> 00:22:47,970
Apakah kamu bercanda? Kemarilah!
272
00:22:48,010 --> 00:22:48,850
Permisi...
273
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
Siapa kamu?
274
00:22:50,670 --> 00:22:53,110
Tidak ada orang seperti itu, keluar!
275
00:22:53,350 --> 00:22:56,100
Aku akan membawanya, jadi biarkan dia pergi.
276
00:22:56,130 --> 00:22:57,150
Dasar anak pistol!
277
00:22:59,780 --> 00:23:01,170
Biarkan dia pergi.
278
00:23:02,900 --> 00:23:04,380
Anda brengsek...
279
00:23:06,320 --> 00:23:07,940
Saya sudah memilikinya.
280
00:23:11,200 --> 00:23:15,000
Kami akan pergi dengan tenang,
jangan membuat masalah.
281
00:23:46,480 --> 00:23:49,580
- Aku harus bertanya pada para wanita.
- Lupakan saja, pergi saja!
282
00:24:01,710 --> 00:24:03,550
Aku tidak bisa pergi begitu saja!
283
00:24:03,670 --> 00:24:06,560
Pria itu memanggilnya Chae-lim
setelah melihat fotonya.
284
00:24:06,590 --> 00:24:09,190
Dia bisa saja salah.
285
00:24:09,510 --> 00:24:11,230
Anda tidak diperbolehkan berada di suatu tempat
seperti ini.
286
00:24:11,380 --> 00:24:13,980
Ayo bicara padaku, aku gurumu.
287
00:24:14,040 --> 00:24:17,190
Jangan berpura-pura peduli
dan buang-buang waktu kita.
288
00:24:18,250 --> 00:24:19,870
Saya tidak, kasus seperti itu
289
00:24:19,930 --> 00:24:22,250
ini harus diselidiki secara menyeluruh.
290
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
Mengapa kamu begitu tidak sabar?
291
00:24:25,850 --> 00:24:27,850
Tetaplah menggunakan mainan derek.
292
00:24:29,780 --> 00:24:32,500
Jadi Anda melihatnya, tapi itu...
293
00:24:36,210 --> 00:24:38,090
Saya tidak begitu yakin...
294
00:24:38,870 --> 00:24:40,080
Perhatikan baik-baik.
295
00:24:40,210 --> 00:24:43,600
Dia bekerja di sini
dengan nama Chae-lim, kan?
296
00:24:44,500 --> 00:24:45,650
Aku tidak tahu.
297
00:24:46,090 --> 00:24:48,650
Nyonya Iseul seharusnya tahu
tentang gadis lain.
298
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
Nyonya Iseul?
299
00:24:50,380 --> 00:24:51,940
Maafkan aku, aku harus pergi.
300
00:24:51,990 --> 00:24:53,250
begitu...
301
00:24:56,730 --> 00:24:58,830
Kami menyukai ini!
302
00:24:59,370 --> 00:25:00,810
Selalu sehat.
303
00:25:01,050 --> 00:25:02,110
- Byung-doo.
- Ya?
304
00:25:02,160 --> 00:25:04,380
- Berterimakasihlah padanya untuk kita.
- Sangat!
305
00:25:04,560 --> 00:25:06,760
Ayo, masuk ke sini!
306
00:25:07,190 --> 00:25:08,990
- Selamat datang.
- Masuk.
307
00:25:09,690 --> 00:25:11,450
Perlakukan mereka dengan baik malam ini.
308
00:25:12,650 --> 00:25:15,140
Sudah beberapa saat,
bersenang-senanglah, oke?
309
00:25:15,180 --> 00:25:16,410
Oke!
310
00:25:22,410 --> 00:25:24,170
- Bersulang!
- Bersulang!
311
00:25:31,490 --> 00:25:35,090
Bukankah dia terlihat seperti itu
dia menyembunyikan sesuatu?
312
00:25:35,930 --> 00:25:39,210
Nyonya itu seharusnya tahu lebih banyak.
313
00:25:42,890 --> 00:25:44,530
Oke, aku mendengarmu,
314
00:25:44,690 --> 00:25:48,170
tapi sudah larut, pulanglah
sebelum orang tuamu khawatir.
315
00:25:49,070 --> 00:25:51,110
Anda tidak mengkhawatirkan Su-yeon?
316
00:25:51,170 --> 00:25:52,760
Dia juga tidak datang ke sekolah hari ini.
317
00:25:52,900 --> 00:25:55,680
Saya akan berbicara dengan wali kelasnya.
318
00:25:55,710 --> 00:25:57,540
Anda pikir saya tidak mencobanya?
319
00:25:57,870 --> 00:26:00,950
Tidak ada satu orang dewasa pun
siapa yang mau mendengarkanku.
320
00:26:01,120 --> 00:26:03,040
Bahkan polisi pun tidak.
321
00:26:03,930 --> 00:26:07,650
Tidak ada yang peduli, lalu siapa yang akan menemukannya?
322
00:26:09,730 --> 00:26:13,210
Saya akan berbicara dengan teman polisi saya.
323
00:26:13,630 --> 00:26:15,950
Berhentilah mengkhawatirkannya
dan baru saja datang ke sekolah.
324
00:26:17,800 --> 00:26:19,290
Jangan melewatkan.
325
00:26:29,770 --> 00:26:31,010
Kamu tinggal di mana?
326
00:26:31,150 --> 00:26:33,150
Lupakan saja, turunkan aku di sini.
327
00:26:33,650 --> 00:26:35,250
Aku akan mengantarmu pulang, dimana itu?
328
00:26:35,360 --> 00:26:37,810
Aku bisa pulang sendiri,
turunkan aku di sini!
329
00:26:39,060 --> 00:26:40,910
Tapi ini...
330
00:26:44,830 --> 00:26:46,190
Hei, kamu akan mendobrak pintunya...
331
00:26:47,330 --> 00:26:48,890
Bocah itu...
332
00:26:49,730 --> 00:26:51,370
Orang dewasa tidak mau mendengarkan saya.
333
00:27:54,980 --> 00:27:56,420
Telepon saya...
334
00:28:10,960 --> 00:28:11,446
Ibu: Dimana kamu?
335
00:28:11,470 --> 00:28:13,010
Bodoh itu...
336
00:28:14,670 --> 00:28:16,550
Dia sangat canggung.
337
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
Apa itu?
338
00:28:45,720 --> 00:28:46,740
Yu-jin?
339
00:28:49,660 --> 00:28:50,780
Hai!
340
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
Siapa itu?
341
00:28:52,830 --> 00:28:53,830
Yu-jin!
342
00:28:55,130 --> 00:28:57,690
Yu-jin! Apakah kamu baik-baik saja?
343
00:28:58,800 --> 00:29:00,560
Rumah Sakit Umum Kochun
344
00:29:00,600 --> 00:29:01,810
Terima kasih.
345
00:29:03,380 --> 00:29:06,900
Sepertinya dia tidak menderita
cedera serius apa pun,
346
00:29:07,060 --> 00:29:09,980
dan kami akan memeriksanya
kasus orang hilang.
347
00:29:10,800 --> 00:29:12,250
Tuan, tunggu sebentar.
348
00:29:13,560 --> 00:29:17,240
Pria itu bisa saja menculik
temanku juga.
349
00:29:17,440 --> 00:29:20,600
Tentu, saya akan memeriksanya juga.
350
00:29:20,860 --> 00:29:23,060
Kapan tepatnya Anda akan melakukannya?
351
00:29:23,200 --> 00:29:25,640
Saya sudah membuat laporan tapi belum ada.
352
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
Ada prosedurnya.
353
00:29:30,870 --> 00:29:32,890
Jangan khawatir dan tunggu.
354
00:29:33,290 --> 00:29:36,210
Jangan terlalu khawatir,
kami akan menghubungi Anda kembali.
355
00:29:56,730 --> 00:29:58,050
Selamat malam.
356
00:30:03,190 --> 00:30:05,790
Ada apa dengan polisi-polisi itu?
Mereka berbau minuman keras.
357
00:30:06,240 --> 00:30:07,920
Tidak melakukan tugasnya juga.
358
00:30:08,740 --> 00:30:12,510
Karena ini masa pemilu,
semua orang menjadi ibu yang cantik.
359
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
Namun ini bukan kasus biasa.
360
00:30:15,310 --> 00:30:17,410
Dia tased dan menyerangnya.
361
00:30:17,880 --> 00:30:21,400
Mereka akan menyelidikinya dengan benar,
jangan khawatir.
362
00:30:22,590 --> 00:30:25,860
Bagaimana dengan laporan Yu-jin?
Mengapa tidak ada yang dilakukan?
363
00:30:26,010 --> 00:30:28,170
Ya, itu...
364
00:30:29,350 --> 00:30:31,540
- Itu tidak bisa diajukan.
- Mengapa tidak?
365
00:30:31,640 --> 00:30:35,700
Itu membutuhkan persetujuan
dari keluarga dekat...
366
00:30:35,770 --> 00:30:38,090
Sobat, lalu kenapa kamu tidak memberitahunya?
367
00:30:38,160 --> 00:30:41,430
Pelarian adalah hal biasa bagi gadis seusianya.
368
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
Pelatih, kami akan mengurusnya,
kamu tidak perlu khawatir.
369
00:30:44,220 --> 00:30:47,760
Anda orang luar,
kamu tidak seharusnya terlibat.
370
00:30:48,560 --> 00:30:49,290
Astaga...
371
00:31:06,760 --> 00:31:09,760
Han Su-yeon: Orang tuanya meninggal,
372
00:31:09,810 --> 00:31:11,960
tinggal bersama nenek.
373
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
Dengan ini saya mengizinkan Yuk Ki-chul
untuk bertindak atas nama saya.
374
00:31:37,370 --> 00:31:40,090
Polisi akan melakukan yang terbaik,
375
00:31:40,210 --> 00:31:42,450
jadi jangan terlalu khawatir.
376
00:31:43,000 --> 00:31:48,100
Terima kasih sudah datang
sejauh ini demi Su-yeon.
377
00:31:48,220 --> 00:31:50,700
Tidak sama sekali, itu tugasku.
378
00:31:51,800 --> 00:31:55,040
Setelah kehilangan orang tuanya,
379
00:31:55,890 --> 00:31:57,390
dia sendirian.
380
00:31:59,230 --> 00:32:05,960
Tapi aku sangat senang
seseorang sepertimu sedang menjaganya.
381
00:32:09,530 --> 00:32:11,770
Ada apa dengan hal pertama ini?
di pagi hari?
382
00:32:12,090 --> 00:32:13,700
Ini, ambil ini.
383
00:32:13,760 --> 00:32:14,700
Apa ini?
384
00:32:14,760 --> 00:32:16,620
Formulir persetujuan, ajukan laporan.
385
00:32:17,330 --> 00:32:20,130
Pelatih, kamu melakukan hal yang sia-sia.
386
00:32:20,540 --> 00:32:24,480
- Kenapa tidak ada gunanya?
- Sudah kubilang, kami akan mengurusnya.
387
00:32:27,550 --> 00:32:29,710
Ada apa denganmu sejak kemarin?
388
00:32:29,920 --> 00:32:32,040
Yang saya maksud adalah...
389
00:32:33,140 --> 00:32:34,820
Apakah ini cara polisi bekerja di sini?
390
00:32:34,970 --> 00:32:36,770
Baiklah, baiklah, aku akan mengurusnya.
391
00:32:36,830 --> 00:32:38,170
Lakukan dengan benar!
392
00:32:38,230 --> 00:32:41,500
Kunjungi bar bernama Janus
tempat dia dulu bekerja.
393
00:32:41,640 --> 00:32:42,560
Tentu.
394
00:32:42,940 --> 00:32:45,620
Dasar bodoh...
395
00:32:47,070 --> 00:32:49,510
- Cepatlah.
- Tentu.
396
00:32:51,320 --> 00:32:54,280
Pemilihan ketua tidak lama lagi,
397
00:32:54,450 --> 00:32:57,170
jadi jagalah tali pengikat yang ketat
pada pembuat onar.
398
00:32:57,870 --> 00:33:01,160
Tidak bisakah kamu tepat waktu?
399
00:33:03,600 --> 00:33:08,940
Pada hari pemilihan,
pastikan untuk memilih dalam perjalanan ke sini.
400
00:33:11,010 --> 00:33:13,560
Pak Yuk, tidak percaya
siswanya terlalu banyak.
401
00:33:14,260 --> 00:33:17,620
Han Yu-jin punya banyak masalah
setelah pindah ke sini dari Seoul.
402
00:33:18,130 --> 00:33:22,200
Itu Kang Yu-jin.
403
00:33:23,120 --> 00:33:24,230
Ya, Kang Yu-jin.
404
00:33:25,600 --> 00:33:26,880
Dan lihat ini,
405
00:33:27,830 --> 00:33:29,060
Han Su-yeon punya
banyak orang yang tidak hadir tanpa izin.
406
00:33:29,570 --> 00:33:33,210
Lalu dia akan muncul
seolah-olah itu bukan apa-apa.
407
00:33:33,280 --> 00:33:35,640
Saya yakin dia melarikan diri
408
00:33:35,870 --> 00:33:38,740
dan melakukan beberapa hal bodoh.
409
00:33:39,140 --> 00:33:40,440
Meski begitu,
410
00:33:40,580 --> 00:33:43,580
dia menghilang
saat bekerja di bar.
411
00:33:44,740 --> 00:33:46,970
Itu sebabnya dia melarikan diri.
412
00:33:47,730 --> 00:33:50,080
Sudah jelas
gadis seperti apa yang bekerja di sana.
413
00:33:50,250 --> 00:33:53,700
- Bagaimana apanya?
- Pak Yuk, bisakah kita bicara?
414
00:33:55,430 --> 00:33:57,310
Kenapa kamu begitu bersemangat?
415
00:33:57,680 --> 00:34:01,040
Anak desa mungkin merasa naif
416
00:34:01,100 --> 00:34:03,260
tapi sebenarnya tidak.
417
00:34:03,480 --> 00:34:04,360
Tapi meski begitu...
418
00:34:04,390 --> 00:34:10,170
Kami memiliki seorang siswa semester lalu
yang pergi ke Seoul untuk audisi,
419
00:34:10,230 --> 00:34:13,510
dan tidak pernah pulang ke rumah.
420
00:34:13,780 --> 00:34:16,680
- Dia juga tidak pernah dilaporkan sebagai orang hilang?
- Tidak...
421
00:34:16,720 --> 00:34:19,746
tinggalkan anak-anak itu sendirian,
422
00:34:19,770 --> 00:34:23,340
dan fokus mengumpulkan uang sekolah.
423
00:34:23,510 --> 00:34:26,180
Begitulah cara Anda mendapatkannya
evaluasi kinerja tinggi!
424
00:34:26,960 --> 00:34:27,840
Saya mengerti.
425
00:34:28,000 --> 00:34:29,040
Bagus.
426
00:34:41,760 --> 00:34:42,720
Hai.
427
00:34:44,100 --> 00:34:46,220
Kenapa kamu begitu putus asa
untuk bertemu nyonya?
428
00:34:46,310 --> 00:34:48,310
Saya berbicara dengan teman polisi saya
pagi ini.
429
00:34:48,400 --> 00:34:50,660
Tidak ada gunanya berbicara dengan polisi
di kota ini.
430
00:34:51,770 --> 00:34:55,570
Anda tidak takut
bahkan setelah apa yang terjadi kemarin?
431
00:34:55,720 --> 00:34:57,780
Bagaimana jika kamu benar-benar terluka?
432
00:34:58,260 --> 00:35:01,040
Apakah kamu tidak takut
bahwa kamu malah akan terluka?
433
00:35:01,580 --> 00:35:04,380
Apa yang akan kamu lakukan jika Su-yeon
apakah putrimu?
434
00:35:04,450 --> 00:35:07,800
Kumpulkan saja uang dari anak-anak
dan menunggu polisi melakukan tugasnya?
435
00:35:08,830 --> 00:35:09,790
Tapi...
436
00:35:12,000 --> 00:35:13,220
Yang saya maksud adalah...
437
00:35:13,260 --> 00:35:16,690
Saat kau membantuku pergi dari bar,
438
00:35:17,570 --> 00:35:20,030
Saya pikir kamu akan berbeda.
439
00:35:25,470 --> 00:35:27,710
Tetaplah mengumpulkan uang
dari para gadis!
440
00:35:27,940 --> 00:35:29,580
Dasar bocah!
441
00:35:39,740 --> 00:35:40,860
Yu-jin.
442
00:35:43,830 --> 00:35:45,150
Apakah ada yang salah?
443
00:35:59,260 --> 00:36:01,280
Det. Oh, ada apa sekarang?
444
00:36:01,680 --> 00:36:04,270
Kasus barunya adalah dia, kan?
445
00:36:04,390 --> 00:36:06,630
- Masalahnya adalah...
- Apa yang kubilang padamu?
446
00:36:06,680 --> 00:36:08,320
Sudah kubilang jangan laporkan kasusnya!
447
00:36:08,400 --> 00:36:12,660
Tapi dia bahkan mendapat formulir persetujuan
jadi aku tidak bisa menolaknya.
448
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Dasar brengsek!
449
00:36:14,650 --> 00:36:16,810
Turun ke stasiun!
450
00:36:18,400 --> 00:36:19,840
Segera.
451
00:36:20,820 --> 00:36:22,540
Saya tidak percaya ini.
452
00:36:54,190 --> 00:36:55,670
Bocah-bocah itu!
453
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
Kenapa kamu kecil!
454
00:37:00,190 --> 00:37:03,150
Keluarlah dengan rokokmu!
455
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
- Kami tidak merokok.
- Sepertinya kamu tidak melakukannya.
456
00:37:05,780 --> 00:37:06,960
Punya bukti?
457
00:37:07,490 --> 00:37:09,990
Asap keluar dari hidungmu!
Berikan aku rokoknya!
458
00:37:10,040 --> 00:37:12,570
Anda datang ke kamar mandi kami.
459
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
Aku sudah meminumnya, batuklah!
460
00:37:15,270 --> 00:37:18,100
Anda sudah selesai jika saya menemukannya,
tetap di sana.
461
00:37:19,050 --> 00:37:20,410
Sangat menjengkelkan.
462
00:37:20,630 --> 00:37:21,790
Rokok...
463
00:37:22,450 --> 00:37:24,880
- Ayo pergi.
- Di mana kamu menyembunyikannya?
464
00:37:24,970 --> 00:37:26,810
Tetaplah di sana!
465
00:37:29,810 --> 00:37:31,970
Cewek-cewek! Berhenti!
466
00:37:32,100 --> 00:37:35,140
Bagaimana ini bisa terjadi?
467
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
Bajingan itu...
468
00:37:46,240 --> 00:37:47,560
Apa ini?
469
00:38:08,510 --> 00:38:09,870
Ya, Wakil Kepala Sekolah.
470
00:38:13,150 --> 00:38:17,230
Saya di sini, Pak, saya menemukan sesuatu di...
471
00:38:18,390 --> 00:38:20,690
Kamulah orangnya
siapa yang melapor ke polisi?
472
00:38:21,010 --> 00:38:21,670
Maaf?
473
00:38:21,730 --> 00:38:24,350
Apakah Anda melaporkan siswa kami hilang?
474
00:38:24,590 --> 00:38:26,710
Saya mendapat telepon dari polisi
untuk konfirmasi.
475
00:38:26,830 --> 00:38:28,310
Ya, namanya Han Su-yeon.
476
00:38:28,430 --> 00:38:29,910
Pak Yuk,
477
00:38:30,030 --> 00:38:31,920
Sudah kubilang padamu untuk tetap mengikat mereka,
478
00:38:31,950 --> 00:38:34,520
tidak menuangkan bensin ke api.
479
00:38:35,230 --> 00:38:38,580
Tapi dia telah absen
selama beberapa hari.
480
00:38:38,620 --> 00:38:39,570
Tuan Yuk!
481
00:38:39,610 --> 00:38:42,310
Mengapa menyebutkan urusan sekolah
ke dunia luar?
482
00:38:42,430 --> 00:38:44,170
Untuk beberapa pelarian!
483
00:38:44,220 --> 00:38:47,150
Tapi itu tidak terlihat seperti pelarian...
484
00:38:47,210 --> 00:38:48,470
Lihat di sini!
485
00:38:48,740 --> 00:38:51,660
Sebagai atasan Anda,
486
00:38:51,710 --> 00:38:53,870
izinkan saya memberi Anda nasihat.
487
00:38:54,180 --> 00:38:56,850
Kerjakan pekerjaan Anda dan tetap mengantre.
488
00:38:56,960 --> 00:39:01,030
Satu apel yang buruk dapat merusak keseluruhannya.
489
00:39:39,390 --> 00:39:42,990
Terima kasih sudah mencari
masuk akademi seni.
490
00:39:44,430 --> 00:39:46,350
Tentu terima kasih.
491
00:40:03,110 --> 00:40:04,470
Tuan Kim?
492
00:40:05,050 --> 00:40:06,890
Apakah kamu akan keluar?
493
00:40:07,880 --> 00:40:08,430
Ya.
494
00:40:08,480 --> 00:40:11,910
Bisakah Anda membantu saya dengan ini?
495
00:40:12,870 --> 00:40:13,630
Tentu saja.
496
00:40:13,950 --> 00:40:15,150
Terima kasih!
497
00:40:15,700 --> 00:40:18,110
Ayo pergi, aku sedang terburu-buru.
498
00:41:14,390 --> 00:41:15,430
Kang Yu-jin: Dimana kamu?
499
00:41:15,480 --> 00:41:16,510
Saya sedang dalam perjalanan, tunggu sebentar lagi.
500
00:41:16,560 --> 00:41:17,630
Oke, aku juga berangkat.
501
00:41:22,620 --> 00:41:24,740
Han Su-yeon
502
00:41:24,820 --> 00:41:25,920
Aku terikat dengan sesuatu,
503
00:41:25,960 --> 00:41:26,910
bisakah kamu menjemputku?
504
00:41:27,030 --> 00:41:28,990
Ya, saya akan segera ke sana, tunggu saya.
505
00:41:32,620 --> 00:41:34,110
Beruang Bodoh
506
00:41:44,190 --> 00:41:45,970
Pelatih Yuk Ki-chul
507
00:41:46,190 --> 00:41:47,590
Dasar bodoh,
508
00:41:48,110 --> 00:41:52,050
kamu menentang perintahku
dan melaporkannya sendiri?
509
00:42:04,000 --> 00:42:04,920
Kamu ada di mana?
510
00:42:05,140 --> 00:42:06,260
Bukan urusanmu.
511
00:42:06,290 --> 00:42:07,750
Berhentilah bercanda, kamu dimana?
512
00:42:08,130 --> 00:42:09,770
Apakah kamu bersama guru seni?
513
00:42:10,170 --> 00:42:13,050
Jangan masuk ke mobilnya dan temui aku.
514
00:42:13,090 --> 00:42:14,130
Kamu ada di mana?
515
00:42:14,260 --> 00:42:15,780
Apa yang kamu bicarakan?
516
00:42:16,010 --> 00:42:18,640
Dia memasang kamera pengintai
di kamar kecil perempuan.
517
00:42:18,680 --> 00:42:20,120
Dia cabul!
518
00:42:20,890 --> 00:42:24,970
Bukankah Su-yeon menghilang pada tanggal 6 Juli?
519
00:42:25,810 --> 00:42:26,490
Ya...
520
00:42:26,550 --> 00:42:29,630
Benar? Saya pikir dia sedang libur.
521
00:42:30,210 --> 00:42:32,050
Aku memeriksa pesannya,
522
00:42:32,210 --> 00:42:34,880
dia menjemputnya malam itu.
523
00:42:38,530 --> 00:42:40,530
Beritahu aku di mana kamu berada.
524
00:42:40,910 --> 00:42:43,010
Jadi, masalahnya adalah...
525
00:42:45,410 --> 00:42:47,630
Apakah kamu bersamanya sekarang?
526
00:42:48,290 --> 00:42:49,210
Ya.
527
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
Kirimi aku pesan di mana kamu berada, mengerti?
528
00:42:54,470 --> 00:42:55,510
Ya.
529
00:43:19,410 --> 00:43:21,250
Dengan siapa kamu berbicara?
530
00:43:25,940 --> 00:43:26,950
Ibuku.
531
00:43:49,940 --> 00:43:51,780
Harus memakai sabuk pengaman, Yu-jin.
532
00:44:16,920 --> 00:44:18,520
Ngomong-ngomong, tuan,
533
00:44:19,880 --> 00:44:23,600
bukankah kotanya sebaliknya?
534
00:44:24,220 --> 00:44:26,460
Aku harus mendapatkan sesuatu dari rumah,
535
00:44:26,560 --> 00:44:28,000
itu tidak akan memakan waktu lama.
536
00:44:47,450 --> 00:44:51,050
Menuju ke rumahnya.
537
00:44:56,050 --> 00:44:58,610
Menuju ke rumahnya.
538
00:44:59,550 --> 00:45:00,530
Sialan...
539
00:45:03,140 --> 00:45:09,650
Tuan Kim, apakah Su-yeon memberikannya padamu?
540
00:45:12,730 --> 00:45:15,570
Ya, itu adalah hadiah.
541
00:45:16,520 --> 00:45:21,150
Apakah dia pernah menghubungimu hari itu?
542
00:45:22,110 --> 00:45:23,230
Tidak.
543
00:45:24,280 --> 00:45:26,060
- Lalu malam itu...
- Yu-jin.
544
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
Bisakah kita berhenti membicarakannya?
545
00:45:29,540 --> 00:45:31,540
- Setelah kelas seninya...
- Yu-jin.
546
00:45:31,870 --> 00:45:34,370
- Apakah kamu bersamanya...
- Sialan! Hentikan!
547
00:46:02,900 --> 00:46:04,020
Bangun.
548
00:46:27,640 --> 00:46:28,800
Yu-jin.
549
00:46:29,970 --> 00:46:31,490
Biarkan aku menemuimu.
550
00:46:31,970 --> 00:46:34,370
Aku tidak memukulmu
karena aku tidak menyukaimu.
551
00:46:36,770 --> 00:46:40,290
Ini adalah kesalahpahaman,
Aku tidak melakukan apa pun padanya.
552
00:46:55,250 --> 00:46:56,970
Jangan lihat aku seperti itu.
553
00:46:59,920 --> 00:47:02,160
Tidak, aku tidak melakukan apa pun padanya.
554
00:47:15,790 --> 00:47:16,980
Itu kebenarannya.
555
00:47:18,690 --> 00:47:19,890
Anda salah paham!
556
00:47:24,340 --> 00:47:25,640
Yu-jin!
557
00:47:51,470 --> 00:47:52,470
Yu-jin!
558
00:48:04,900 --> 00:48:06,510
Dasar brengsek! Kemarilah!
559
00:48:07,820 --> 00:48:08,900
Dapatkan di sini!
560
00:48:10,700 --> 00:48:12,020
Pak Yuk, tunggu sebentar..
561
00:48:14,750 --> 00:48:16,000
Yu-jin!
562
00:48:18,460 --> 00:48:20,020
Anda cabul!
563
00:48:20,460 --> 00:48:22,870
Seorang guru memasang kamera mata-mata?
564
00:48:22,960 --> 00:48:27,000
Apa yang akan kamu lakukan
setelah menculiknya?
565
00:48:27,470 --> 00:48:28,990
Saya sangat menyesal.
566
00:48:29,360 --> 00:48:31,020
Tolong jangan laporkan saya.
567
00:48:31,090 --> 00:48:32,410
Lihat si brengsek ini.
568
00:48:32,510 --> 00:48:36,430
Mengapa Anda memiliki telepon Su-yeon?
569
00:48:36,810 --> 00:48:38,450
Apakah kamu melakukan sesuatu padanya?
570
00:48:38,900 --> 00:48:42,210
- Bukan itu!
- Jangan berbohong padaku,
571
00:48:42,900 --> 00:48:44,560
haruskah aku memanggil polisi?
572
00:48:44,610 --> 00:48:46,190
Tidak, tolong.
573
00:48:48,980 --> 00:48:51,030
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
574
00:48:52,740 --> 00:48:56,220
Dia meneleponku malam itu
575
00:48:56,700 --> 00:48:59,620
jadi aku pergi menjemputnya.
576
00:49:00,500 --> 00:49:03,380
Su Yeon, kamu baik-baik saja?
577
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
Oke.
578
00:50:01,890 --> 00:50:04,890
Tuan Kim, silakan saja.
579
00:50:05,810 --> 00:50:08,530
Seseorang menjemputku.
580
00:50:10,740 --> 00:50:11,660
Siapa?
581
00:50:11,820 --> 00:50:12,980
Seseorang...
582
00:50:13,990 --> 00:50:16,710
Jangan khawatir, kamu bisa pergi.
583
00:50:17,530 --> 00:50:18,980
Terima kasih.
584
00:50:53,610 --> 00:50:55,650
Aku menurunkannya dan pergi...
585
00:50:56,320 --> 00:50:59,000
Tapi saya khawatir, jadi saya kembali.
586
00:51:05,460 --> 00:51:06,580
Su-yeon?
587
00:51:08,880 --> 00:51:10,000
Su-yeon?
588
00:51:12,250 --> 00:51:13,810
Apakah kamu di sini?
589
00:51:18,800 --> 00:51:19,840
Su-yeon?
590
00:51:42,830 --> 00:51:45,760
Jadi kamu menemukannya di sana?
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
591
00:51:45,810 --> 00:51:47,100
Itu kebenarannya.
592
00:51:47,620 --> 00:51:50,100
Saya belum melihatnya lagi sejak saat itu.
593
00:51:50,210 --> 00:51:51,890
Kenapa tidak segera melapor?
594
00:51:55,420 --> 00:51:57,980
Menjadi karyawan baru,
Aku tidak ingin menimbulkan keributan apa pun,
595
00:51:58,090 --> 00:52:01,570
kamu tahu betul
seperti apa rasanya.
596
00:52:02,680 --> 00:52:04,080
Brengsek sekali...
597
00:52:05,680 --> 00:52:10,000
Saya menyukainya dengan cara yang murni.
598
00:52:10,560 --> 00:52:12,440
Mengapa itu menjadi masalah?
599
00:52:12,640 --> 00:52:14,440
Apakah kamu gila? Secara murni?
600
00:52:14,560 --> 00:52:18,280
Kamu sudah gila!
Dia masih di bawah umur!
601
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
Bukankah kamu mencoba menculik Yu-jin
tadi malam?
602
00:52:22,030 --> 00:52:24,720
Saya minum dengan Wakil Kepala Sekolah
tadi malam!
603
00:52:25,080 --> 00:52:28,000
Saya mengatakan yang sebenarnya.
604
00:52:28,760 --> 00:52:30,560
Lihatlah sendiri.
605
00:52:31,520 --> 00:52:35,320
Meski begitu, Anda perlu pukulan yang nyata.
606
00:52:35,440 --> 00:52:37,320
- Tapi tuan...
- Diam.
607
00:52:37,440 --> 00:52:38,440
Halo?
608
00:52:39,400 --> 00:52:40,560
Ini polisi!
609
00:52:41,880 --> 00:52:43,000
Kami mendapat laporan!
610
00:52:43,120 --> 00:52:45,120
Sialan!
611
00:52:46,000 --> 00:52:47,760
Saya membuat laporannya.
612
00:52:57,490 --> 00:53:00,480
Pasti ada sesuatu yang salah
dengan dia.
613
00:53:00,600 --> 00:53:02,640
Dia terlalu curiga,
seorang gadis juga pergi.
614
00:53:02,960 --> 00:53:05,560
Oke, tentu, kami akan memeriksanya.
615
00:53:05,680 --> 00:53:09,090
Anda harus melihat ke teleponnya,
melacak penelepon terakhir...
616
00:53:09,120 --> 00:53:13,600
Aku bilang kita akan memeriksanya!
617
00:53:13,880 --> 00:53:15,760
Sebaiknya kamu pulang.
618
00:53:18,720 --> 00:53:22,360
Bisakah Anda melakukannya dengan benar?
Jangan hanya mengatakan Anda akan melakukannya.
619
00:53:22,480 --> 00:53:24,360
Tentu saja, selamat tinggal.
620
00:53:25,480 --> 00:53:26,760
Bu, lewat sini.
621
00:53:26,880 --> 00:53:27,960
Ya, ketua.
622
00:53:31,190 --> 00:53:32,350
Ya saya mengerti.
623
00:53:33,040 --> 00:53:36,200
Bisakah kamu pergi? Anda menghalangi.
624
00:53:42,520 --> 00:53:43,760
Pelatih.
625
00:53:44,750 --> 00:53:48,800
Bukti-bukti telah diserahkan,
jadi mereka akan membuka kasus.
626
00:53:49,240 --> 00:53:51,360
Ketika telepon sudah diperbaiki,
627
00:53:51,640 --> 00:53:54,080
mencari tahu siapa penelepon terakhir.
628
00:53:54,720 --> 00:53:58,040
Pelatih, saya tidak bisa mengungkapkannya
rincian kasus apa pun.
629
00:53:58,240 --> 00:54:00,720
Saya gurunya, saya harus tahu.
630
00:54:00,840 --> 00:54:02,920
Kamu benar-benar menempatkanku pada posisi yang salah.
631
00:54:03,480 --> 00:54:04,920
Apakah Anda melaporkan orang hilang?
632
00:54:05,040 --> 00:54:06,960
Yah, belum...
633
00:54:07,080 --> 00:54:08,320
Belum?
634
00:54:08,440 --> 00:54:12,600
Ini musim pemilu,
itu di luar kendaliku.
635
00:54:12,650 --> 00:54:14,400
Ada apa dengan kalian semua?
636
00:54:14,520 --> 00:54:16,490
Anda mengambil jalan yang salah!
637
00:54:16,560 --> 00:54:18,400
Saya tahu itu!
638
00:54:18,750 --> 00:54:22,840
Aku harus pergi berpatroli,
Aku akan meneleponmu nanti.
639
00:54:27,030 --> 00:54:28,250
Hei, apakah ini satu-satunya?
640
00:54:30,120 --> 00:54:32,440
Apakah Anda menanamnya di tempat lain?
641
00:54:34,440 --> 00:54:35,640
Kim Ki-tae
642
00:54:36,960 --> 00:54:40,680
Sobat! Apakah aku membuatmu bosan?
643
00:54:49,480 --> 00:54:50,800
Halo, detektif.
644
00:54:51,270 --> 00:54:53,090
Bagaimana Anda menyukai kumpulan baru ini?
645
00:54:53,140 --> 00:54:55,060
Aku tidak meneleponmu tentang hal itu,
646
00:54:55,140 --> 00:54:56,900
kami berhasil berhenti
kasus orang hilang,
647
00:54:59,080 --> 00:55:01,240
tapi si brengsek itu membawa
dalam sebuah bukti.
648
00:55:02,440 --> 00:55:05,400
Ini berubah menjadi sakit kepala yang parah.
649
00:55:14,400 --> 00:55:15,840
Selamat datang, Tuan Ketua.
650
00:55:16,130 --> 00:55:17,800
Malam, Pak.
651
00:55:18,930 --> 00:55:19,760
Halo, ketua.
652
00:55:19,840 --> 00:55:22,440
- Dan anggota kongres?
- Dia akan segera tiba di sini.
653
00:55:22,670 --> 00:55:23,830
Terima kasih sudah datang.
654
00:55:23,860 --> 00:55:24,800
Tuan Ketua,
655
00:55:26,050 --> 00:55:27,410
kita punya situasi.
656
00:55:32,000 --> 00:55:33,680
Ini yang terbaik
657
00:55:33,800 --> 00:55:35,840
selama periode sensitif ini?
658
00:55:38,650 --> 00:55:40,050
Lakukan dengan benar.
659
00:55:40,280 --> 00:55:41,400
Ya, tuan.
660
00:55:45,190 --> 00:55:47,830
Apa itu? Ada masalah?
661
00:55:50,830 --> 00:55:54,630
Seok-jae, kita punya masalah.
662
00:56:16,480 --> 00:56:19,620
... mati terakhir.
Dan lagi untuk jangka menengah.
663
00:56:19,660 --> 00:56:22,320
Jangan khawatir,
Aku akan mengirim mereka ke universitas Seoul...
664
00:56:22,400 --> 00:56:23,560
Wakil Kepala Sekolah!
665
00:56:23,860 --> 00:56:25,500
Guru seni sudah bangun
di papan buletin online.
666
00:56:25,820 --> 00:56:28,520
- Itu memang dia!
- Apakah dia dari sekolah kita?
667
00:56:28,560 --> 00:56:30,530
Tahun ke-3, Han Su-yeon.
668
00:56:30,660 --> 00:56:32,160
Ini semua bisa saja dibuat-buat.
669
00:56:32,200 --> 00:56:33,320
Tunggu sebentar,
670
00:56:33,410 --> 00:56:36,750
- kamera pengintai di kamar kecil perempuan?
- Ya ampun...
671
00:56:36,830 --> 00:56:38,260
Ini mungkin sebuah lelucon.
672
00:56:38,290 --> 00:56:40,510
- Aku tidak melihatnya seperti itu.
- Ini tidak mungkin.
673
00:56:40,540 --> 00:56:41,940
Siapa yang memasang ini?
674
00:56:41,970 --> 00:56:44,720
Bagaimana kamu bisa begitu tidak bertanggung jawab?
675
00:56:44,970 --> 00:56:48,400
Tidak masalah,
Saya melakukan semua yang saya bisa.
676
00:56:48,510 --> 00:56:52,110
Anda harus lulus,
kamu akan menyesalinya nanti.
677
00:56:53,050 --> 00:56:54,010
Aku tahu.
678
00:56:54,390 --> 00:56:55,430
Astaga...
679
00:56:57,120 --> 00:57:00,290
Kamu terlalu muda
untuk memahami dunia.
680
00:57:00,330 --> 00:57:02,270
Pak, saya sudah dewasa.
681
00:57:03,270 --> 00:57:05,590
Saya hanya harus menua.
682
00:57:18,080 --> 00:57:21,280
Kami sedang terburu-buru untuk mempekerjakan seseorang,
683
00:57:22,460 --> 00:57:25,580
dan tidak melakukan semua proses yang semestinya.
684
00:57:25,810 --> 00:57:28,030
Saya kurang paham, Pak.
685
00:57:28,800 --> 00:57:30,960
Saya minta maaf kepada Anda, Tuan Yuk.
686
00:57:31,550 --> 00:57:36,030
Kami akan mengembalikan sekolah
dana pengembangan yang Anda bayarkan.
687
00:57:40,180 --> 00:57:44,100
Saya telah menambahkan pesangon
dan biaya pindahan.
688
00:57:50,070 --> 00:57:53,520
Saya harap Anda tidak merasa terlalu buruk
tentang hal itu.
689
00:57:54,840 --> 00:57:59,800
Anda tidak ingin menimbulkan masalah
satu sama lain, bukan?
690
00:58:03,330 --> 00:58:05,810
Ini bagus untuk semua orang.
691
00:58:33,990 --> 00:58:34,950
Ki-chul, itu tadi...
692
00:58:36,360 --> 00:58:37,310
tabungan kita
693
00:58:38,320 --> 00:58:41,560
dan pinjaman dari ayah.
694
00:58:41,920 --> 00:58:45,480
Mengenalmu, aku tidak memberitahumu.
695
00:58:48,340 --> 00:58:49,620
Tapi Ki-chul,
696
00:58:51,550 --> 00:58:53,510
semua orang hidup seperti itu.
697
00:59:02,390 --> 00:59:03,350
Ya, Dong-su.
698
00:59:03,520 --> 00:59:08,520
Pelatih, saya baru saja menerima laporan.
699
00:59:43,280 --> 00:59:45,220
Bisakah kamu mundur?
700
00:59:52,150 --> 00:59:53,870
Itu Han Su-yeon.
701
00:59:57,910 --> 00:59:59,670
Saya tidak percaya ini.
702
01:00:45,490 --> 01:00:46,850
Su-yeon...
703
01:00:46,910 --> 01:00:48,480
Tunggu sebentar!
704
01:00:48,600 --> 01:00:49,600
Yu-jin!
705
01:00:53,090 --> 01:00:54,290
Su-yeon!
706
01:00:56,840 --> 01:00:58,280
Su-yeon!
707
01:01:03,220 --> 01:01:05,420
Lepaskan aku!
708
01:01:07,020 --> 01:01:08,420
Yu-jin!
709
01:01:18,660 --> 01:01:23,530
Orang Hilang
710
01:02:14,170 --> 01:02:17,140
Kami menangkis wartawan hari ini
tapi itu tidak akan semudah itu nantinya.
711
01:02:19,050 --> 01:02:20,690
Hubungi kepala stasiun.
712
01:02:21,090 --> 01:02:24,270
Dia haus darah akan uang akhir-akhir ini.
713
01:02:24,470 --> 01:02:25,640
Si brengsek itu...
714
01:02:39,650 --> 01:02:41,610
Jin-su, ini aku.
715
01:02:41,910 --> 01:02:44,290
Ingat bukti telepon
dibawa kemarin?
716
01:02:45,780 --> 01:02:46,700
Apa?
717
01:02:50,910 --> 01:02:52,510
Nenek!
718
01:02:54,540 --> 01:02:55,580
Nenek...
719
01:02:55,670 --> 01:02:57,430
Hai, Yu-jin...
720
01:03:56,020 --> 01:03:57,300
Itu Dong-su.
721
01:04:00,060 --> 01:04:01,260
Apa yang kita lakukan dengannya?
722
01:04:01,570 --> 01:04:03,730
Dasar bodoh...
723
01:04:03,860 --> 01:04:05,140
Tunggu sebentar.
724
01:04:08,910 --> 01:04:14,110
Ini lebih dari itu
hanya menugaskan kembali beberapa orang.
725
01:04:14,750 --> 01:04:17,550
Leherku dipertaruhkan di sini.
726
01:04:18,710 --> 01:04:22,790
Siapa yang mendapatkan pekerjaan Anda
sebagai kepala polisi?
727
01:04:24,170 --> 01:04:28,210
Siapa yang melobi atasan Anda untuk Anda?
728
01:04:28,550 --> 01:04:29,506
Masalahnya adalah...
729
01:04:29,530 --> 01:04:31,310
Saat aku terlibat,
730
01:04:31,680 --> 01:04:34,530
menurutmu siapa yang akan jatuh?
731
01:04:37,440 --> 01:04:39,240
Seok Jae.
732
01:04:42,980 --> 01:04:44,260
Ya, itu berhasil.
733
01:04:48,450 --> 01:04:50,520
Bos
734
01:04:52,070 --> 01:04:53,430
Eh? Janus bos?
735
01:04:53,660 --> 01:04:54,370
Ya.
736
01:04:54,620 --> 01:04:58,700
Dan dia mengirim pesan kepada seorang wanita
bernama Iseul malam itu.
737
01:04:59,370 --> 01:05:00,810
Dia nyonya di sana.
738
01:05:00,960 --> 01:05:03,040
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
739
01:05:03,340 --> 01:05:06,180
tapi dia mengirim SMS ke Su-yeon
bahwa dia khawatir.
740
01:05:06,800 --> 01:05:09,130
Pelatih, saya akan memeriksanya lebih lanjut
dan meneleponmu kembali.
741
01:05:09,220 --> 01:05:10,060
Oke terima kasih.
742
01:05:10,180 --> 01:05:11,100
Tentu.
743
01:05:21,600 --> 01:05:24,370
Yu-jin, aku harus pergi ke suatu tempat,
744
01:05:24,820 --> 01:05:26,780
jagalah dia dengan baik.
745
01:05:27,030 --> 01:05:28,790
Apakah kamu akan kembali?
746
01:05:29,240 --> 01:05:30,440
Saya akan segera kembali.
747
01:05:33,160 --> 01:05:34,240
Pak Yuk.
748
01:05:47,210 --> 01:05:50,210
Tuan Ketua, ini waktunya berangkat.
749
01:05:53,610 --> 01:05:55,250
Katakan padanya aku akan terlambat.
750
01:06:15,280 --> 01:06:16,320
Ini aku, bos.
751
01:06:16,410 --> 01:06:19,010
Guru bodoh itu ada di sini.
752
01:06:19,160 --> 01:06:21,040
Aku akan segera ke sana, tunggu aku.
753
01:06:21,070 --> 01:06:21,770
Tentu saja.
754
01:06:22,500 --> 01:06:23,900
Ini dia, Pak.
755
01:06:36,850 --> 01:06:37,970
Nyonya Iseul?
756
01:06:38,970 --> 01:06:40,130
Bisakah kita bicara?
757
01:06:40,730 --> 01:06:41,400
Apa?
758
01:06:41,460 --> 01:06:42,410
Mohon tunggu sebentar.
759
01:06:50,820 --> 01:06:52,060
Anda kenal Su-yeon, kan?
760
01:06:52,830 --> 01:06:53,940
Saya tidak tahu apa-apa.
761
01:06:54,000 --> 01:06:55,340
Dia sudah mati.
762
01:06:57,250 --> 01:06:58,390
Nyonya Iseul,
763
01:06:59,380 --> 01:07:01,840
Anda tidak bisa berpura-pura
bodoh lagi.
764
01:07:04,490 --> 01:07:07,370
Tolong beritahu saya,
apa yang terjadi malam itu?
765
01:07:10,850 --> 01:07:12,410
Malam itu...
766
01:07:30,610 --> 01:07:33,160
Komisaris, minumlah
767
01:07:33,330 --> 01:07:34,770
dan santai saja hari ini.
768
01:07:34,850 --> 01:07:36,970
Anda akan mencapai tempat tinggi,
769
01:07:37,090 --> 01:07:39,210
Aku tidak layak mendapatkan perhatianmu.
770
01:07:39,330 --> 01:07:41,440
Hanya dengan bantuan Anda.
771
01:07:41,520 --> 01:07:44,410
Tidak banyak yang bisa saya lakukan.
772
01:07:49,250 --> 01:07:50,770
Terima kasih untuk semuanya!
773
01:07:53,090 --> 01:07:55,290
Aku akan pergi ke kamar kecil.
774
01:07:59,570 --> 01:08:00,970
Apakah kamu sakit?
775
01:08:04,980 --> 01:08:06,580
Dimana sakitnya?
776
01:08:09,360 --> 01:08:13,640
Oke, aku akan segera ke sana, tunggu aku.
777
01:08:15,110 --> 01:08:16,690
Kenapa kamu tidak masuk?
778
01:08:17,450 --> 01:08:19,090
Apakah kamu menangis?
779
01:08:31,590 --> 01:08:32,750
Bisakah kamu...
780
01:08:34,420 --> 01:08:37,180
Bisakah Anda membantu saya, Tuan Ketua?
781
01:08:37,720 --> 01:08:39,400
Kamu kenal saya?
782
01:08:39,480 --> 01:08:42,830
Saya sebenarnya seorang pelajar
dari SMA Suhwa.
783
01:08:43,470 --> 01:08:47,150
Nenek saya benar-benar sakit,
bolehkah saya berangkat lebih awal?
784
01:08:50,980 --> 01:08:53,630
Apa yang kamu lakukan di sini?
785
01:08:54,050 --> 01:08:55,810
Ayo pergi.
786
01:08:57,280 --> 01:08:58,860
Apakah kamu sudah gila?
787
01:08:59,030 --> 01:09:01,070
Bagaimana Anda bisa merekrut dari sekolah saya?
788
01:09:01,980 --> 01:09:05,370
Kami membawa
pada gadis-gadis yang sangat muda...
789
01:09:09,370 --> 01:09:10,210
Saya minta maaf, Pak.
790
01:09:10,500 --> 01:09:12,300
Bagaimana jika dia menyebutkan sesuatu
di sekolah?
791
01:09:12,670 --> 01:09:14,670
Aku akan tutup mulut.
792
01:09:14,750 --> 01:09:17,310
Orangtuanya mempunyai hutang pada kami,
793
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
dia tidak akan ceroboh.
794
01:09:28,140 --> 01:09:31,020
Komisaris, apakah Anda baik-baik saja?
795
01:09:41,610 --> 01:09:44,730
Chae-lim, kamu dimana? Apakah kamu terluka?
796
01:09:47,410 --> 01:09:48,850
Beritahu aku di mana kamu berada!
797
01:09:49,080 --> 01:09:50,400
Anda gelandangan,
798
01:09:50,460 --> 01:09:52,370
haruskah aku bertanya pada nenekmu di rumah?
799
01:09:54,910 --> 01:09:55,730
Di mana?
800
01:09:59,010 --> 01:10:02,970
Mengerti, jangan gerakkan satu otot pun,
Saya akan segera ke sana.
801
01:10:04,800 --> 01:10:06,200
Silakan saja.
802
01:10:08,140 --> 01:10:11,680
Jadi Gwak adalah yang terakhir
ingin melihat Su-yeon hidup?
803
01:10:12,100 --> 01:10:14,700
Dia menutup telepon dan segera pergi.
804
01:10:15,820 --> 01:10:17,620
Hanya itu yang saya tahu.
805
01:10:19,290 --> 01:10:22,650
Dia tikus dalam pot, cari perlahan.
806
01:10:23,820 --> 01:10:27,120
Berhenti menimbulkan masalah
di kota orang lain!
807
01:10:28,540 --> 01:10:29,970
Berhenti di situ.
808
01:10:32,710 --> 01:10:34,160
Apakah kamu Gwak?
809
01:10:34,830 --> 01:10:36,990
Anda tadi di sini?
810
01:10:37,060 --> 01:10:38,250
Bisakah kita ngobrol?
811
01:10:41,970 --> 01:10:44,580
- Bos, haruskah aku membawanya keluar?
- Aku datang untuk ngobrol singkat.
812
01:11:50,330 --> 01:11:52,130
Apakah kamu membunuh Su-yeon?
813
01:11:56,250 --> 01:11:58,370
Apakah kamu membunuhnya?
814
01:11:58,580 --> 01:12:00,660
Saya tidak membunuhnya.
815
01:12:01,090 --> 01:12:02,530
Lalu siapa yang melakukannya?
816
01:12:03,960 --> 01:12:05,380
Siapa yang membunuhnya?
817
01:12:06,050 --> 01:12:07,990
Lihat, itu bukan aku!
818
01:12:17,230 --> 01:12:19,070
Dimana cewek itu?
819
01:12:32,910 --> 01:12:34,110
Gelandangan!
820
01:12:34,950 --> 01:12:36,710
Kamu ada di mana?
821
01:12:36,750 --> 01:12:38,950
Aku sudah muak dengan cewek ini.
822
01:12:40,330 --> 01:12:41,450
Di sini?
823
01:12:44,670 --> 01:12:46,230
Astaga...
824
01:12:47,060 --> 01:12:52,240
Jika kamu tidak ingin mati,
sebaiknya kamu keluar.
825
01:12:59,980 --> 01:13:01,300
Apakah kamu di sini?
826
01:13:17,790 --> 01:13:18,950
Siapa kamu?
827
01:13:45,450 --> 01:13:47,290
Astaga...
828
01:13:49,740 --> 01:13:51,820
Sebaiknya kamu datang ke sini.
829
01:13:52,030 --> 01:13:53,310
Apa yang terjadi?
830
01:13:53,370 --> 01:13:55,170
Ini tentang...
831
01:13:56,490 --> 01:13:57,450
anakmu.
832
01:13:57,500 --> 01:13:58,540
Putra?
833
01:14:03,460 --> 01:14:06,500
Pelatih, seseorang mengambil teleponnya.
834
01:14:06,960 --> 01:14:08,360
Ada yang tidak beres.
835
01:14:08,800 --> 01:14:10,480
Anda tahu guru seni itu?
836
01:14:10,670 --> 01:14:13,070
Dia dibebaskan tadi malam.
837
01:14:43,580 --> 01:14:45,100
Tuan Kim?
838
01:14:50,260 --> 01:14:51,300
Kamu sudah bangun?
839
01:14:56,890 --> 01:14:57,890
Ya, Ny. Kang.
840
01:14:57,970 --> 01:15:01,570
Apakah kamu kebetulan bersama Yu-jin?
841
01:15:01,640 --> 01:15:03,040
Bukankah dia di rumah sakit?
842
01:15:03,150 --> 01:15:07,340
Saya baru saja sampai dan dia tidak ada di sini,
teleponnya juga mati.
843
01:15:07,400 --> 01:15:08,280
Apa?
844
01:15:09,190 --> 01:15:10,310
Yu-jin.
845
01:15:10,690 --> 01:15:13,090
Saya pikir Anda salah paham tentang saya.
846
01:15:14,530 --> 01:15:17,090
Aku tidak seperti ayahku.
847
01:15:40,530 --> 01:15:42,010
Di mana teleponnya?
848
01:15:44,890 --> 01:15:46,050
Di sini.
849
01:16:04,410 --> 01:16:06,130
Tinggalkan kami sebentar.
850
01:16:06,250 --> 01:16:07,170
Ya, tuan.
851
01:16:09,730 --> 01:16:11,650
Tidak, ayah!
852
01:16:13,340 --> 01:16:15,010
Aku tidak tahu dia sudah mati...
853
01:16:21,370 --> 01:16:22,610
Ji Sung.
854
01:16:24,010 --> 01:16:26,330
Apakah aku telah melakukan kesalahan padamu?
855
01:16:28,010 --> 01:16:33,650
Aku telah bekerja keras untuk menjadikanmu seorang pria.
856
01:16:39,850 --> 01:16:41,850
Maafkan aku, ayah, aku minta maaf!
857
01:16:42,930 --> 01:16:44,210
Ayah! Silakan!
858
01:16:44,330 --> 01:16:45,330
Berdirilah!
859
01:16:45,610 --> 01:16:46,970
Berdiri tegak!
860
01:16:48,230 --> 01:16:49,850
Lakukan dengan benar!
861
01:17:07,250 --> 01:17:09,090
Jangan takut, Yu-jin.
862
01:17:30,330 --> 01:17:31,530
Yu-jin!
863
01:17:31,920 --> 01:17:32,670
Yu-jin!
864
01:17:32,770 --> 01:17:34,490
Jangan bersuara, aku akan membunuhmu juga!
865
01:17:56,570 --> 01:17:59,930
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
866
01:18:19,370 --> 01:18:21,250
Kabupaten Jingye-ri 22-1...
867
01:18:22,130 --> 01:18:23,770
22-1!
868
01:18:25,050 --> 01:18:26,930
Apa semua ini?
869
01:18:27,470 --> 01:18:31,590
Brengsek, inilah alasannya
kamu bersembunyi di sini?
870
01:18:32,660 --> 01:18:35,770
Kembali ke Amerika.
871
01:18:38,330 --> 01:18:41,650
Ayah, semester belum berakhir,
872
01:18:41,690 --> 01:18:44,900
- siswa membutuhkan...
- Apakah kamu sangat ingin menghancurkanku?
873
01:18:45,470 --> 01:18:48,170
Tetap di sana sampai keadaan menjadi dingin!
874
01:18:51,580 --> 01:18:54,020
Ada siswa yang mengandalkan saya...
875
01:18:56,170 --> 01:19:00,800
Aku bahkan membereskan kekacauanmu
dengan membunuhnya, namun kamu tidak mau mendengarkan?
876
01:19:03,510 --> 01:19:05,210
Jadi mengapa kamu membunuhnya?
877
01:19:05,800 --> 01:19:07,480
Bantu aku...
878
01:19:08,970 --> 01:19:10,850
Tolong bantu...
879
01:19:21,780 --> 01:19:23,460
Pak Ketua...
880
01:19:26,130 --> 01:19:27,410
Tuan Kim...
881
01:19:39,320 --> 01:19:41,770
aku tidak akan memberitahu siapa pun...
882
01:19:43,090 --> 01:19:44,530
Tolong bantu...
883
01:19:44,760 --> 01:19:45,960
Bagus.
884
01:19:47,600 --> 01:19:50,000
Anda tidak harus memberi tahu siapa pun.
885
01:20:18,690 --> 01:20:19,790
Apa?
886
01:20:20,710 --> 01:20:22,950
Dasar brengsek bodoh! Itu untukmu!
887
01:20:24,220 --> 01:20:26,190
Mengapa itu untukku?
888
01:20:26,550 --> 01:20:28,390
Saya sudah memilikinya!
889
01:20:32,910 --> 01:20:35,890
Berdiri tegak, kamu tidak tahu berterima kasih!
890
01:20:38,850 --> 01:20:40,406
Mengapa kamu melakukan ini?
891
01:20:40,430 --> 01:20:42,150
Silakan! Ayah!
892
01:20:54,630 --> 01:20:56,230
Silakan!
893
01:20:59,980 --> 01:21:01,990
Lakukan saja apa yang aku perintahkan!
894
01:21:28,670 --> 01:21:30,150
Halo, komisaris.
895
01:21:31,350 --> 01:21:32,790
Aku sedang dalam perjalanan.
896
01:21:33,870 --> 01:21:34,870
Ya, tuan.
897
01:21:38,230 --> 01:21:41,550
Bersiaplah untuk terbang keluar,
Saya akan mengirim seseorang besok.
898
01:21:49,230 --> 01:21:50,790
Dasar bodoh...
899
01:21:52,830 --> 01:21:55,150
Siapa yang dia kejar?
900
01:21:59,110 --> 01:22:00,310
Dia sedang dalam perjalanan.
901
01:22:00,430 --> 01:22:01,830
- Begitukah?
- Ya.
902
01:22:02,470 --> 01:22:05,430
Mari bersiap-siap, semuanya.
903
01:22:09,510 --> 01:22:10,590
Yu-jin.
904
01:22:13,390 --> 01:22:15,030
Anda bisa keluar sekarang.
905
01:22:23,790 --> 01:22:24,830
Yu-jin!
906
01:22:32,510 --> 01:22:33,790
Yu-jin!
907
01:22:58,390 --> 01:23:00,950
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
908
01:23:30,670 --> 01:23:31,710
Yu-jin.
909
01:23:34,990 --> 01:23:37,520
Mengapa kamu membuatku menjadi orang jahat?
910
01:23:51,670 --> 01:23:53,870
Anda tidak dapat melarikan diri apapun yang terjadi.
911
01:24:33,760 --> 01:24:35,670
Ayo keluar sekarang.
912
01:25:04,040 --> 01:25:05,200
Yu-jin!
913
01:25:07,120 --> 01:25:08,240
Yu-jin!
914
01:25:08,870 --> 01:25:10,230
Apakah kamu di dalam sana?
915
01:25:17,030 --> 01:25:17,950
Yu-jin!
916
01:25:21,140 --> 01:25:22,060
Yu-jin!
917
01:25:22,180 --> 01:25:23,780
Bangun! Yu-jin!
918
01:25:42,530 --> 01:25:43,810
Yu-jin, bangun!
919
01:26:05,390 --> 01:26:07,310
Dasar anak pistol...
920
01:26:17,610 --> 01:26:18,530
Kemarilah!
921
01:26:20,280 --> 01:26:21,560
Jangan bunuh aku...
922
01:26:25,370 --> 01:26:26,570
Tolong...
923
01:26:27,290 --> 01:26:28,930
Saya sangat menyesal.
924
01:26:37,420 --> 01:26:38,940
Yu-jin! Yu-jin!
925
01:26:44,020 --> 01:26:45,420
Tunggu!
926
01:27:35,220 --> 01:27:40,140
Penghitungan sedang berlangsung
dengan Kim Ki-tae mengikuti di belakang.
927
01:27:41,320 --> 01:27:43,680
Si brengsek itu muncul dimana-mana,
928
01:27:43,780 --> 01:27:46,660
kirimkan APB dan temukan dia!
929
01:28:06,740 --> 01:28:07,580
Yu-jin!
930
01:28:07,700 --> 01:28:09,860
Yu-jin, kamu harus bangun!
931
01:28:09,980 --> 01:28:12,340
Jangan tertidur, oke?
932
01:28:20,660 --> 01:28:22,780
Gubernur Kochun
933
01:28:50,140 --> 01:28:51,300
Pak Yuk...
934
01:28:51,780 --> 01:28:53,260
Saya di sini!
935
01:28:54,060 --> 01:28:57,700
Orang yang membunuh Su-yeon...
936
01:28:59,020 --> 01:29:00,740
adalah Ketua Kim.
937
01:29:52,380 --> 01:29:57,060
Terpilih: Kim Ki-tae
938
01:30:34,910 --> 01:30:38,110
Kim Ki-tae! Kim Ki-tae!
939
01:30:38,250 --> 01:30:41,630
Kim Ki-tae! Kim Ki-tae!
940
01:30:44,380 --> 01:30:46,060
Halo, Komisaris.
941
01:30:46,550 --> 01:30:49,550
Panggil aku Gubernur Kim.
942
01:30:50,930 --> 01:30:53,090
Ini semua berkat kamu.
943
01:30:54,430 --> 01:30:56,850
Mari kita semua berkumpul untuk minum.
944
01:31:20,040 --> 01:31:21,160
Aduh, kepalaku...
945
01:31:24,290 --> 01:31:25,890
Apa yang terjadi?
946
01:31:37,760 --> 01:31:39,960
Brengsek gila itu!
947
01:31:40,060 --> 01:31:41,180
Hentikan dia!
948
01:31:41,310 --> 01:31:42,190
Ya, tuan!
949
01:31:44,100 --> 01:31:46,700
Siapa kamu sebenarnya?
950
01:31:49,650 --> 01:31:51,490
Dasar anak pistol!
951
01:31:52,450 --> 01:31:53,890
Dasar brengsek!
952
01:31:54,360 --> 01:31:59,960
Tahukah kamu siapa saya?
Kamu sudah mati sekarang!
953
01:32:02,910 --> 01:32:04,510
Sebaiknya kamu lari!
954
01:32:04,960 --> 01:32:08,240
Kamu benar-benar brengsek! Anda sudah selesai!
955
01:32:08,630 --> 01:32:10,610
Saya seorang gubernur, bodoh!
956
01:32:10,690 --> 01:32:13,560
Anda mengacaukan orang yang salah!
957
01:32:13,630 --> 01:32:17,340
Kamu sudah mati, brengsek bodoh!
958
01:32:36,570 --> 01:32:41,010
Ketua, terima kasih atas teleponnya,
ada orang gila...
959
01:32:43,120 --> 01:32:44,040
Apa?
960
01:33:04,560 --> 01:33:07,440
Gubernur terpilih Kim Ki-tae
961
01:33:07,470 --> 01:33:12,560
ditangkap karena pembunuhan tersebut
dari seorang siswa sekolah menengah.
962
01:33:12,900 --> 01:33:16,500
Putranya dan geng lokal,
963
01:33:16,720 --> 01:33:20,500
kepala polisi dan detektif
964
01:33:20,570 --> 01:33:22,130
juga sedang diselidiki.
965
01:33:32,800 --> 01:33:36,040
Anda sampai di sini
hanya untuk semua masalah itu.
966
01:33:37,010 --> 01:33:38,490
Lakukan pekerjaanmu.
967
01:33:40,050 --> 01:33:41,330
saya lebih baik.
968
01:33:42,350 --> 01:33:43,790
Bagaimana kabar kepalamu?
969
01:33:44,010 --> 01:33:45,170
Saya baik-baik saja.
970
01:33:45,470 --> 01:33:46,710
Hati-hati.
971
01:33:48,060 --> 01:33:49,020
aku berangkat.
972
01:33:49,150 --> 01:33:50,070
Tentu saja.
973
01:33:50,400 --> 01:33:53,970
Berkendaralah dengan aman dan hubungi saya
jika kamu kembali lagi.
974
01:33:54,730 --> 01:33:55,850
Tentu, berhati-hatilah.
975
01:33:56,530 --> 01:33:59,440
Anda harus mendapatkan mobil baru,
itu terlalu kecil untukmu.
976
01:33:59,660 --> 01:34:01,060
Aku tidak punya uang, brengsek.
977
01:34:01,570 --> 01:34:03,130
Sampai jumpa!